Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Kamu boleh dengar?
Sebenarnya...jantung saya sudah berdebar-debar buat seketika
tapi saya cuma tak mahu mengaku saja.
Kamu tak boleh lihat?
Jantung saya berdebar-debar kerana kamu.
[Cinta yang kita jumpa semula]
saya tahu bagaimana perasaan itu.
Kita berjumpa semula selepas semua berlaku...
tapi saya terbelenggu dalam emosi saya dan langsung tak peduli tentang perasaan kamu.
Memulakan sesuatu yang baru adalah hebat sebenarnya.
[Boleh ke kita terus gembira?]
Saya tahu kerana siapa kamu buat begini.
Kamu patut pergi bertemujanji bila itu terjadi.
Bila kamu berkahwin atau bercinta...
hari cuti jadi sangat berharga.
Terima kasih kerana beritahu saya pandangan kamu.
Jangan salah faham kerana Oh Jin Hee tak ada perasaan seperti itu pada saya.
Batu Besar...
Ini hari cuti kamu, jadi balik awal ke rumah.
Pergi bertemujanji juga.
[Takdir yang pergi]
Berikan ubat saya!
Dia ada pneumonia dari Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
Cepat, cepat!
Kita perlu buang tumor daripada bronkus kiri secepat mungkin.
Tapi masalahnya adalah, tumor itu membesar dan merebak ke bahagian kanan.
Kalau begitu apa patut kita lakukan?
Kamu sahaja yang boleh buat ini.
Sekarang ini penting.
Siap. Ianya dibuang sepenuhnya.
Saya percaya kamu sedang digantung kerja sekarang.
Patut ke saya biarkan saja pesakit mati?
Kamu digantung kerja jadi tumpukan perhatian.
[Episod 20]
Oh Chang Min...
Saya akan mula semula dengan kamu.
Berbeza dari sebelum ini...
Permulaan baru kita akan sangat berbeza.
Jin Hee!
Saya minta maaf, tapi boleh tak kamu ambilkan saya tuala dari almari?
- Tuala? - Ya.
- Tuala? Saya akan ambil untuk kamu. - Okay.
Jin Hee! Ambilkan saya tuala!
- Sekejap! - Cepat, saya sejuk.
Cepat!
Apa kamu buat?
Apa yang kamu malukan? Masuk sini!
- Jangan! - Kenapa jangan?
- Cuma kita saja! Kenapa? - Ini sangat memalukan.
- Hei, di mana kamu... - Diam!
Mana kamu lihat sekarang?
Sini... tuala.
Oh, ada tuala dalam sini. Tak perlulah.
Saya ingat mahu buatkan untuk kamu.
Saya tak buat banyak pun.
Ini sup pollack.
- Kamu cepat. - Mari makan dan pergi kerja.
Macam mana...ini terjadi?
Kamu ingat?
Saya rasa saya ingat... tapi kemudian saya tak ingat...
Kamu akan dapat masalah besar macam itu! Jangan minum banyak sangat, okay?
Kamu fikir saya minum seperti itu dengan sesiapa saja?
Saya tak hidup macam itu!
- Betul? - Sudah pasti!
Kalau begitu bagaimana dengan kamu?
Kamu tak ada... langsung tak ada?
Siapa tahu...
Apa dia? Kamu ada? Betul?
Macam mana saya ada?
Kamu fikir saya terpikat pada sesiapa saja?
Saya cakap betul!
Saya pasti kamu sangat hebat semasa di Amerika.
Saya melalui masa yang sukar memadam kamu dari ingatan saya.
Saya cuma belajar saja!
Betul?
Ya. Cepat makan.
Sangat segar.
Perut saya rasa lebih baik.
Macam mana kamu boleh pandai memasak?
Sudah pasti saya ingat segalanya.
- Betul? - Sudah pasti!
Itu... Kamu nampak seperti dah tambah sedikit berat...
Apa?
Perut kamu juga sudah besar.
Dada kamu... semakin kecil.
Hei!
Sebenarnya, saya langsung tak ingat juga.
Hei!
Itu lagi teruk!
Apa yang berlaku?
Pesakit kanser yang menerima cryotherapy...
saya fikir mahu masukkan dia dalam percubaan klinikal.
Ianya akan bagus. Penjaga sudah bersetuju?
Saya perlu cadangkan pada dia.
Kamu kata kamu bekerja dalam pusat kanser di Amerika juga?
Ya, saya ada di sana untuk seketika kerana saya berminat dengannya.
- Boleh kamu periksa dengan mereka? - Pasti.
Saya akan hubungi profesor yang saya pernah bekerja.
Okay, terima kasih.
Tapi, perlu ke kamu uruskan pesakit selepas kamu hantar mereka keluar dari ER?
Kalau semuanya berjalan lancar, kamu boleh letakkan dalam resume juga.
Okay. Terima kasih.
Kamu belum tua sangat pun, dan kamu tak ingat?
Perlahankan suara! Semua orang akan dengar kamu. Kenapa suara kamu kuat sangat?
Jadi jangan fikirkan hal ini dan tumpukan perhatian pada kerja kamu. Jangan buat silap.
Hei! kamu yang patut tumpukan perhatian pada kerja! Jangan fikir pasal itu lagi!
Saya langsung tak fikirkannya...
- Kamu sangat lawak. - Kenapa kamu selalu cakap itu sepanjang masa?
Kamu mengejek saya lagi...
Ketua...
Kita ada pesakit terlebih dos dadah, dan nampaknya dia pernah ke sini sebelum ini.
Satu, dua, tiga!
Dia cuba bunuh diri dengan ambil dadah berlebihan.
Dia tak memberi reaksi pada kesakitan.
Bukan ke dia penyanyi yang masuk ke sini kerana Akut Laryngitis?
- Ya. Tolong bersedia untuk intubasi. - Ya.
Apa dia ambil?
Benzodiazepine dan NSAIDs... semuanya pil tidur.
Hantarkan kepada analisis dadah dan bersedia untuk pam perut.
Ya.
- Dia pernah masuk ke sini? - Ya.
Kami lakukan intubasi pada dia untuk Akut Laryngitis dia...
Dia nampaknya cuba bunuh diri kerana tak dapat menyanyi lagi.
Tarik.
Pasangkan respirator dan pam perut dia.
Kita perlu tahu apa yang dia ambil, jadi periksa jenis dadah semasa kamu pam perut dia.
- Ya, saya faham. - Ya, saya faham.
Terima kasih.
Dia boleh lakukan apa saja jika dia cuba untuk hidup sebanyak mana dia cuba untuk mati.
Macam mana kalau kamu tak boleh jadi doktor kerana tangan kamu akan cedera dalam masa sebulan lagi...
Apa yang kamu akan buat?
Apa?
Maksud saya ialah...
Adakah kamu akan jadi doktor selama sebulan atau berhenti jadi doktor dan hidup lama?
Maksud kamu ialah... adakah saya akan rasa seperti mahu mati kalau saya tak dapat jadi doktor?
- Ya. - Pesakit itu mungkin berfikir seperti itu juga.
Ya, Si-bijak.
Bagi saya... saya cuma mahu bekerja sebagai doktor dengan kamu dan hidup lama bersama kamu.
Memanglah...
Macam mana kamu minum? Bahagian ini?
Ya. Kenapa?
Memanglah...
Betul ke?
Kamu dah buat keputusan yang besar.
Tapi... saya rasa seperti dah terlalu lambat untuk mulakan muzik sekarang...
Dan saya tak pasti saya boleh lakukan perkara lain dengan baik memandangkan saya tak berjaya di sini.
Tapi, bukan ke kamu akan rasa lebih gembira buat perkara yang kamu suka?
- Betul? - Sudah pasti.
Saya rasa kamu sangat hebat kerana buat keputusan seperti itu.
Terima kasih.
- Kalau begitu kamu akan tulis lagu untuk saya nanti? - Ya, sudah pasti!
- Yong Gyu. - Ya?
Kamu mahu pergi ke konsert dengan saya hujung minggu ini?
Ah Reum...
- Oh tuhanku. - Ah Reum!
- Saya minta maaf. Kamu tak apa-apa? - saya tak apa-apa.
Sejuk...
Saya tak apa-apa.
Saya tak bermaksud nak buat begitu.
Pesakit sudah sedar.
Tolong duduk di sini sebentar. Kami sudah mahu selesai.
Kami sudah hampir selesai. Tolong tunggu.
Encik, kamu perlu baring.
Pesakit sudah sedar.
Tolong duduk di sini sebentar. Kami sudah mahu selesai.
Kami sudah hampir selesai. Tolong tunggu.
Encik, kamu perlu baring.
- Tolong! Tolong kami! - Encik!
Tolong bantu!
Lepaskan saya!
Saya tak mahu hidup! Lepaskan!
Siapa yang buat suara saya jadi begini? Siapa dia?
Saya!
- Administer IM sekarang. - Ya, ya.
Siapa benarkan kamu sentuh pita suara saya tanpa kebenaran saya?
- Kalau saya tak buat begitu, kamu akan mati! - Saya lebih rela mati!
Saya sudah bersusah payah untuk dapatkan peluang itu!
Kamu tahu betapa pentingnya persembahan itu?
Kamu musnahkan segalanya!
Kamu akan gembira kalau kamu terpaksa berhenti kerja kerana tangan kamu dipotong?
Saya akan anggap keseluruhan badan saya yang lain lebih penting kalau begitu.
Pesakit dengan keadaan lebih teruk dari kamu dapat melaluinya dan hidup dengan baik sekarang.
Saya faham perasaan kamu, tapi kamu boleh dapat peluang lain dan suara kamu boleh kembali lagi!
Kita perlu rawat dia sekarang.
- Lepaskan! - Encik, tolong jangan bergerak!
Kamu mungkin mati kalau begini!
Berikan dia suntikan intramuskular dan hentikan pendarahan dengan pembalut mampatan.
Arteri dia tak apa-apa.
Lepaskan saya!
Encik!
Tak berkesan. Hubungi penjaga dia dan ikat tangan dan juga kakinya.
Pegang dia kuat-kuat!
Pesakit sangat panas baran.
Kamu tak apa-apa?
Tak pelik untuk dapat pesakit seperti itu dalam ER.
Saya terfikir... berapa banyak lagi saya perlu musnahkan impian orang.
- Saya tahu ianya tak dapat nak ditolong... - Benar.
Kita potong kaki seorang kanak-kanak dalam kemalangan motosikal...
dan rupanya impian dia ingin menjadi pemain bola sepak.
Pesakit yang mana lengannya dipotong daripada kemalangan jalan raya adalah pemain piano.
Dan sekarang seorang penyanyi...
Ini terlalu kejam.
Betul?
Saya tertanya-tanya... kalau saya benar-benar selamatkan orang dengan buat kerja ini...
Kalau saya berikan kekecewaan...
Kalau saya hanya menambah kesakitan buat seseorang yang boleh mati dengan tenang?
Ada banyak kali fikiran seperti itu datang kepada saya.
Kadang kala, saya mahu selamatkan hanya mereka yang betul-betul mahu hidup.
Tapi kematian bukanlah satu pilihan.
Kenapa?
Cuma...
hakikat bahawa saya masih boleh bercakap tentang ini dengan kamu...
Sangat lega.
Betul?
Kamu sangat bosan kerana kamu tak ada siapa mahu bercakap seperti ini, betul?
Tak seteruk itu.
Kamu tipu!
Itu bukan apa yang saya cakap!
Kalau bukan, apa dia?
Bukan ke kamu patut utamakan saya dahulu?
Period kamu normal? Semuanya okay pada badan kamu?
Kamu kata period kamu tak datang beberapa bulan kerana kamu letih.
Saya tak mahu ambil pil perancang juga! Mari tidur di bilik berasingan sekarang!
Saya buat ini kerana saya sukakan kamu. Saya akan buat ini kalau saya benci kamu?
Perasaan kamu saja yang penting?
Kamu tak pertimbangkan perasaan saya?
Okay... baiklah, saya faham.
Saya sangat benci kata-kata yang kamu tak maksudkan!
Hei... ini bilik tidur kamu?
Kalau kamu mahu bergaduh seperti itu, berpisah. Pergi bercerai!
Kenapa kamu cakap begitu? Mereka boleh bergaduh.
Lihat pada kamu! Sebab itu doktor pelatih seperti ini juga!
- Hati-hati dalam hospital. - Ya.
Ya, hati-hati. Sambung kerja sekarang.
Memanglah...
Apa pandangan kamu? Nampak bagus?
Ya, bagus.
Kamu di sini.
Tentang cubaan klinikal untuk pesakit kanser paru-paru...
- Ambil ini dan terangkan pada mereka. - Ya.
Jika perlu, saya akan bercakap dengan penjaga itu sendiri.
Tak, biar saya cuba.
Jika dia mahukan penerangan lanjut, saya akan bawa dia ke sini.
Pasti.
Kenapa?
Tak ada apa. Apa saya buat?
Ini adalah sumber cubaan klinikal yang saya sebutkan sebelum ini...
Ini cubaan terbaru yang Professor Shim Ji Hye jumpa
saya percaya ini paling sesuai untuk ibu kamu.
Saya sudahpun menerima rujukan dari orang lain.
Maafkan saya? Siapa?
Ahn... Professor Ahn Young Pil.
Apa patut saya buat?
Sukar untuk dapatkan tisu kanser di Amerika
tapi Ketua buang tumor dengan cryotherapy, betul?
Ya.
Ia lebih banyak dari tisu yang digunakan untuk biopsi.
Jadi lebih baik untuk pesakit dan cubaan klinikal juga.
Sudah pasti. Ia tak boleh dibandingkan dengan endoscopy atau biopsi biasa.
Ya. Saya tak tahu rawatan mana yang Professor Ahn cadangkan pada mereka...
tapi saya fikir ini akan lebih baik buat pesakit.
Mana penjaga pesakit sekarang?
Dia mungkin sedang dengar penjelasan tentang cadangan Professor Ahn.
- Hello, Professor. - Apa yang berlaku?
Saya dengar tentang ini secara ringkas, jadi saya datang untuk dengar sebab saya berminat juga.
Betul? Kalau begitu dengar baik-baik dan kenalkan pada mana-mana pesakit yang kamu dapat fikirkan.
- Ya. - Kamu akan okay?
- Ya. - Duduklah.
- Sesuatu sehebat itu wujud? - Ya.
Ya, ia masih sedang dibangunkan di Amerika sekarang...
dan professor dalam pasukan kami ada pengalaman bekerja di sana juga.
Kamu patut beritahu saya lebih awal. Saya membazir masa dengar pada benda lain.
Jika kamu mahu penerangan secara terperinci, sila datang lagi lain kali.
Mula sekali, tolong lihat ini.
Baiklah. Terima kasih kerana jelaskan dengan mudah untuk saya faham.
Terima kasih.
Bagaimana?
- Saya dah terangkan pada dia. - Apa yang dia akan buat?
Saya pasti penjaga akan buat keputusan.
- Kamu sangat bersemangat... - Kamu mahu beritahu dia tentang itu juga.
Hei, Gook Chun Soo!
Apa yang berlaku?
Sekarang kamu curi pesakit saya untuk cubaan klinikal?
Kamu patut fokus kepada pesakit kecemasan dalam jabatan perubatan kecemasan.
Mana Oh Chang Min? Budak bedebah ini...
Kamu perlu beritahu saya apa berlaku supaya saya boleh faham.
Gook Chun Soo, kamu berdendam dengan saya?
Tak ada rasa hormat pada pangkat! Bukan sehari atau dua!
Apa yang berlaku? Apa kamu buat?
Amerika? Amerika bagus.
Saya akan uruskan ini dengan orang atasan.
Ya... Apa? Saya sibuk.
Apa? Temujanji buta?
Saya mana ada masa untuk itu?
Hei, apa gunanya kalau dia seorang pendakwaraya atau kalau dia kaya?
Lupakan. Kalau kamu suka dia sangat, kamu yang patut pergi.
Bujang? Itu lagi banyak tekanan.
Saya pasti dia cuma cakap saja bila dia kata tak kisah pada seorang janda.
Hei, lupakan. Saya letak telefon.
Memanglah, kenapa dia cakap benda merepek macam itu?
Kamu ada di sini?
Apa? Ya. Kenapa?
Tak ada apa.
Kamu... nak pergi tengok wayang malam ini?
- Wayang? - Ya.
Sudah sangat lama saya tak tengok wayang.
Apa yang kamu buat? Tak bertemujanji dengan sesiapa pun...
Bagaimana dengan kamu? Kamu ada?
Saya sangat sibuk belajar selepas saya kembali ke sekolah.
Saya juga sama!
Siapa yang cuma akan lihat perempuan ini dan biarkan dia saja?
Memanglah...
Jadi, kamu mahu pergi atau tidak?
- Oh Chang Min. - Oh, ya.
Kamu ada cadangkan cubaan klinikal pada pesakit kanser paru-paru itu?
Ya, betul. Ada apa-apa masalah?
Tak, kamu buat dengan bagus.
- Saya perlu bercakap dengan kamu... - Hah? Apa dia?
Saya langsung tak tahu...tentang hubungan kamu berdua...
Kamu sedang cakap tentang Ketua Gook dan saya?
Ya. Pada malam hujan lebat juga...
Dan saya tanya kamu di mana dia berada semasa dia digantung kerja...
Saya minta maaf. Saya tak tahu.
Tentang apa?
Bukan ke kamu sedang bercinta?
Bercinta... Satu masa dulu. Enam tahun yang lalu.
Kalau begitu... kenapa kamu suruh saya...
- Kenapa saya asyik mendorong kamu? - Ya.
Sebab saya sukakan kamu juga.
Saya sukakan kamu sebab kamu seorang yang baik.
Yang paling utama, kamu berjaya gerakkan hati Ketua Gook.
Macam mana... kamu boleh buat begitu?
Apa pun, kamu tetap pernah bercinta dengan dia dulu.
Tak ada apa yang mustahil.
Dan perkara yang mustahil ada terjadi dalam hidup juga.
Tapi, kamu tetap tak akan rasa sangat baik.
Kenapa kamu fikir begitu?
Cuma sebab...kamu nampak sepadan bersama.
Terima kasih. Saya tak sangka akan dengar perkara seperti ini daripada Oh Jin Hee.
- Mari pergi! - Mana sekarang?
Tengok wayang!
Sekejap.
Ya... Ya, Ibu.
Hari ini?
Ya, baiklah.
Saya tak dapat pergi hari ini.
Mungkin saya susahkan kamu semasa kamu sedang sibuk.
Tidak.
Suami saya...
saya dapat tahu semasa saya kemas barang dia...
Dia bantu kamu dari segi kewangan dengan tusyen juga?
Saya minta maaf.
Pada mulanya, saya fikir kamu adalah orang yang mencuri anak saya dan musnahkan hidup dia.
Jadi kamu pasti dah melalui masa yang sangat sukar.
Tapi nampaknya dia telah meringankan beban saya, jadi saya rasa sedikit tenang sekarang.
Ibu...
Jadi sekarang...
kamu patut pergi dari kami dan jalani hidup kamu seperti yang kamu suka.
Jadi doktor yang bagus, jumpa dengan lelaki yang baik dan mula semula...
saya tahu Chang Min masih sangat sukakan kamu. Jadi saya mahu beritahu kamu...
sama ada segalanya berjalan lancar atau tidak antara kamu berdua...
saya akan jalani hidup saya saja.
Itu apa yang suami saya selalu cakap...
Dia kata hidup anak saya tak boleh jadi hidup saya.
Jadi... jangan libatkan saya dalam apa yang berlaku antara kamu sekarang.
Kamu faham maksud saya, betul?
Ya...
Okay... Tapi saya tak akan minta maaf pada apa yang saya buat pada kamu.
Kamu tahu saya bagaimana, betul.
Tak mengapa.
Saya banyak kekurangan juga.
Okay... terima kasih.
Kamu melalui satu hari lagi yang sukar.
Saya harap ada satu hari di mana tak ada seorang pon pesakit datang.
Supaya kita tak ada kerja untuk buat.
Kalau begitu, macam mana kita nak habiskan masa?
Itu...
Mungkin keluar bertemujanji?
Kenapa? Kamu tak suka saya kerana saya ada anak?
Hentikan.
Oh ya, Ji Min dan ibu bapa saya akan datang ke Korea untuk sementara.
- Betul? Bila? - Hujung minggu ini.
Ji Min sangat rindukan ibunya, jadi mereka akan datang ke sini sekejap.
Baguslah.
- Ibu bapa kamu berkeadaan baik? - Sudah pasti.
Mereka kata, 'Chun Soo hidup dengan baik?'
Kamu tak balik ke rumah pun malam tadi.
- Adakah... - Apa?
Apa ini? Kamu tidur dengan dia?
Apa kamu cakap, memanglah...
Selepas minum? Semasa kamu mabuk?
Hei!
Jadi apa? Badan kamu patut ingat dahulu.
Memanglah! Apa kamu tahu?
Betul, Gook?
Saya minta maaf.
Buat anak. Kami tahu segalanya, betul?
Memanglah, saya tak terkata.
Bagus ke?
Kamu tak ingat?
Saya nak gila...
Hei! Mana Gwang Soo pergi?
Dia keluar selepas bergaduh besar dengan saya.
Kenapa?
- Hello? - Hyung-nim! Ini Gwang Soo!
- Kamu bergaduh? - Jangan mulakan.
Duit yang saya simpan selepas bekerja di sana sini...
Kawan saya minta pinjam pada saya, jadi saya pinjamkan pada dia.
Begitu.
Saya bukan mahu pinjam duit pada kamu sekarang.
Jangan salah faham.
- Saya sepatutnya dapat semula duit itu esok. - Saya lihat.
Tolong cakap secara selesa, Hyung-nim.
Macam mana saya boleh cakap begitu?
Kalau kamu berkeras tak mahu, ini akan buat saya rasa tak selesa.
Patut ke saya?
Sekarang saya rasa lebih baik.
Okay, okay, okay...
Sudah berapa lama dengan kamu?
Kamu betul. Tapi, Gook sepatutnya tidur nyenyak sekarang, betul?
Kenapa nak risau bila Ibu ada dengan dia?
Okay!
Maafkan saya!
Jadi kamu faham apa yang saya cakap?
Pertama sekali berkomunikasi, kemudian bertindak.
Selalu bertanya, berbincang dengan isteri kamu dan faham apa dalam fikiran dia.
- kemudian bertindak, okay? - Ya, saya akan ingat itu.
Dengar baik-baik pada apa yang saya mahu cakap.
Saya tak tahu.
Kamu mahu jadi macam saya? Dengan anak pula itu?
Kedua, kata-kata kamu mesti sama dengan tindakan kamu.
Seorang lelaki sentiasa mengotakan janjinya, okay?
Kamu dah janji 'sehingga rambut hitam bertukar putih'
Kami belum ada majlis perkahwinan lagi.
Apa pun! Kalau kamu dah janji sesama sendiri, janji itu sampai ke akhirnya.
Kalau begitu, kenapa kamu...
- Sebab itu, jangan jadi macam saya! - Ya, saya faham.
Jangan pandang pada kekurangan dia.
Apa?
Kekurangan itu tak akan berubah walau apa pun.
Apa yang kamu suka pada Gwang Soo?
Rupa dia?
Sikap dia yang positif.
Ya, kalau begitu, lihat pada itu hingga ke akhirnya.
Jangan lihat pada perkara lain.
'Kenapa macam ini? Kenapa macam itu?'
Jangan fikirkannya langsung.
- Ketiga, kalah sepanjang masa. - Apa?
Kalah. Jangan jadi pemenang, jadi orang yang kalah!
Kamu tak boleh kalahkah perempuan apa pun. Itulah bagaimana tuhan menciptakan kita.
Saya lihat.
Hanya... dalam keadaan kamu sangat cintakan dia.
- Sudah pasti saya cintakan dia. - Kalau begitu apa masalahnya? Kamu cukup bersedia!
- Dan? - Dan?
Itu saja.
Apa?
Itu saja?
Lelaki adalah mudah, itu sudah cukup.
Apa lagi yang kamu perlu?
Kalau kamu tumpukan perhatian pada itu, kamu akan hidup dengan dia sekurang-kurangnya 50 tahun.
Kalau begitu kenapa kamu hanya bertahan selama setahun?
Hei!
Jadi... kamu tidur dengan Abang ipar atau tidak?
Kamu tidur dengan dia?
Dia tidur dengan dia...
- Betul? - Ya.
Jadi saya lakukan perkara yang baik malam itu...kerana tinggalkan Jin Hee dengan kamu.
Kamu buat dengan baik!
- Bagaimana? - Bagaimana apa?
- Bagus ke? - Perlu ke saya cakap?
Saya dapat dia semula selepas enam tahun.
- Itu sangat hebat. - ...
- Bagaimana dengan kamu? - Bagaimana dengan saya?
Apa kamu fikir?
Kehidupan berkahwin kamu..
Sudah pasti sangat hebat bagi saya!
Itu tak betul! Saya memang tak puas hati dengan itu!
Macam mana saya cuma boleh tengok pada satu kebaikan saja?
Sekarang saya tinggal dengan dia, ada banyak perkara yang saya tak suka.
Kamu sesuaikan diri antara satu sama lain. Memang macam itu pada mulanya.
Macam mana kamu boleh tendang suami kamu keluar?
Dia mungkin rasa teruk dan kecewa kerana kamu berdua tak ada tempat bersama.
Kalau begitu bagaimana dengan kamu?
Apa yang kamu sangat suka pada Abang ipar?
Saya?
Itu...
Kim Gwang Soo!
Apa kamu berdua buat?
Kamu keluar dari rumah dan pergi kepada... Abang ipar?
Macam mana sihatnya saya? Saya memang macam itu!
Oh, kamu berdua bergaul dengan baik.
Dia telefon saya.
Apa pun, kamu berdua...tak patut bergaduh dan terus hidup bahagia.
- Faham? - Kamu juga patut begitu.
Mula sekali, kamu berdua patut begitu.
- Kenapa dengan kami? - Kenapa dengan kami?
Lihat pada bunga sakura. Memang musim bunga.
Kamu betul.
Oh, perlu ke kita ke mana-mana dan minum lagi?
Tak perlu. Apa kata kita pergi tidur di tempat lain malam ini?
Perlu ke?
- Kami pergi dulu. - Okay, okay.
- Jumpa kamu esok, Jin Hee. - Hei!
Apa mereka buat?
Biarkan mereka nikmati masa mereka sendiri.
Mari pergi. Saya akan hantar kamu balik.
Sangat bagus melihat Jin Ae hidup dengan baik.
Bagaimana dengan saya? Kamu tak fikir saya hidup dengan baik?
Belum lagi... dengan kamu.
Kenapa?
Melainkan kamu pergi temujanji buta dan berjumpa dengan lelaki yang baik...
Saya kata bukan begitu!
Apa pun, terima kasih kerana berikan kaunseling pada ahli keluarga saya.
Saya jumpa dengan ibu kamu hari ini.
- Ibu saya? - Ya.
Dia kata... kita patut buat apa yang kita mahu.
Dia kata dia akan jalani hidup dia sendiri.
Saya rasa sedikit bersalah.
Begitu.
- Pergi masuk. - Okay.
Kenapa?
- Selamat malam. - Okay.
- Pergi. - Ya.
- Saya akan buat. - Okay.
How are you doing?
Apa... yang boleh saya lakukan?
Kamu boleh lakukan apa saja.
Saya boleh lakukan apa saja...
Kamu mungkin dapat lihat lebih banyak dari yang kamu mampu.
Kamu akan berminat pada perkara yang tak pernah kamu fikirkan.
Macam mana itu mungkin?
Saya tak nampak apa-apa...
dan saya tak boleh fikirkan apa-apa sekarang.
Sebab kamu dah lalui proses ini...dan mengalaminya.
Pada masa luka di lengan kamu telah sembuh...
kamu mungkin akan jadi seperti itu.
Sebab kamu dah lalui proses ini...dan mengalaminya..
Pada masa luka di lengan kamu telah sembuh......
kamu mungkin akan jadi seperti itu..
Apa yang buat kamu gembira?
Apa? Tak ada apa.
Sebenarnya...
Saya rasa seperti luka saya pulih juga.
Sekarang saya rasa kita akan dapat lihat lebih banyak perkara
dan kita akan manambah lebih minat sesama sendiri.
Kamu sedang meluahkan cinta pada saya sekarang?
Tidak!
Tidak?
Kamu sedang jual mahal?
Tunggu.
Hai.
Hei, saya tak akan pergi ke temujanji buta!
Saya belum ada teman lelaki...
Hei, saya sibuk sekarang jadi saya letak dulu...
tapi jangan telefon saya kerana perkara seperti ini, okay?
Hello, ini Oh Chang Min.
Ya. Kamu apa khabar?
Jin Hee?
Jin Hee bercinta dengan saya sekarang.
Ya, jadi jangan telefon dia kerana hal seperti ini lagi.
Bila kamu ada masa, mari makan bersama.
Ya.
Apa masalah ini? Tak ada satu hari pun yang berlalu tanpa masalah!
Professor Ahn Young Pil kata pesakit dia untuk cubaan klinikal telah dicuri...
Dia beritahu orang atasan dan buat kekecohan ini!
Saya disuruh untuk balik ke Amerika.
Apa masalah ini? Tak ada satu hari pun yang berlalu tanpa masalah!
Professor Ahn Young Pil kata pesakit dia untuk cubaan klinikal telah dicuri...
Dia beritahu orang atasan dan buat kekecohan ini!
Saya disuruh untuk balik ke Amerika.
Jangan buat ini!
Apa kamu akan buat bila kamu jumpa Professor Ahn?
Kalau kamu buat masalah lagi, kamu akan benar-benar dipecat.
Saya tak kisah.
Sudah cukup hakikat bahawa penjaga pilih cubaan klinikal yang saya cadangkan.
- Sudah cukup buat saya. - Tak cukup bagi saya. Jadi...
kamu akan pulang ke Amerika?
Baru berapa lama kamu datang? Saya tak mahu lihat itu terjadi!
Chun Soo...
Saya... akan pulang ke sana.
Saya fikir saya patut bersama dengan anak saya, jadi ini peluang yang baik.
Ji Hye...
saya datang untuk setahun saja...
saya pasti lebih mudah untuk lepaskan saya pergi, juga.
Jangan buat begitu.
Saya tak akan biarkan Professor Ahn.
Hentikan.
Sudah cukup saya tahu bagaimana kamu rasa.
Apa berlaku?
Nampaknya Professor Shim Ji Hye mungkin perlu balik ke Amerika sekarang.
Apa? Sebab kes cubaan klinikal?
Ya.
Saya tak patut masuk campur. Professor Shim yang akan dipersalahkan.
Kamu lakukan untuk pesakit.
Tapi cubaan klinikal Professor Shim lebih sesuai berbanding Professor Ahn.
Saya dah cakap kamu buat dengan baik.
Bukan salah kamu.
Sekurang-kurangnya kamu hentikan satu kes dimana pesakit tak dapat memilih kerana kurang maklumat.
Tapi, saya rasa saya patut menggunakan prosedur yang betul.
Prosedur? Prosedur apa?
Pesakit tak ada seminit, atau sesaat pun untuk dibazirkan.
Sudah cukup kamu bantu mereka untuk buat keputusan dengan cepat.
Memang sangat....sukar.
Ketika kamu berada di tempat saya nanti, saya harap perkara seperti ini tak akan berlaku lagi.
Jangan risau tentang Professor Shim. Saya akan uruskannya walau bagaimana pun.
Ya, terima kasih.
Hei! Mana kita mahu pergi?
Saya menculik kamu! Saya tak akan gagal kali ini.
Apa?
Kalau begitu, apa yang kamu suka pada Abang ipar?
Ini...
Keberaniannya untuk terus bergerak ke hadapan dengan saya.
Sesuatu yang saya tak ada...
Sebab dia seorang yang punyai sisi berbeza dari saya.
Kamu mahu masuk ke sana sekarang?
Ya! Cepat!
Hari ini tak berapa bagus...
Saya cuma mahu bercakap dengan kamu.
Kita cuma perlu duduk di sana selama 2 jam.
Memanglah... Apa pun.
Kalau kamu penat, kita boleh masuk dan tidur saja.
Macam mana kita boleh masuk ke sana dan tidur saja?
Mari cepat masuk! Mari pergi!
Hei!
Jin Hee...
Apa ini...
Dah habis?
Kamu tidur nyenyak.
- Kamu menangis? - Mana ada.
Kamu menangis. Sangat sedih?
Saya kata saya tak menangis!
Jangan menangis, jangan menangis.
Saya minta maaf... saya ajak kamu tengok ini...
Tak, lebih baik sebab kamu tidur.
Mari keluar.
Apa yang berlaku?
Saya mahu bercakap dengan kamu tentang Professor Ahn.
Jangan mulakan.
Lebih baik elakkan diri dari dia.
Habiskan satu tahun kamu di sini.
Kalau kamu balik seperti ini, tak bagus untuk resume kamu juga.
- Dengan Professor Ahn, saya akan pergi lakukan secara rasmi... - Hentikan.
Saya mahu. Saya kata saya mahu balik.
Sejujurnya...
Saya ingat saya tak apa-apa...
tapi saya tak boleh lihat kamu lagi.
Maksud saya... lebih baik untuk tidak lihat kamu lagi.
Saya tak tahu yang kita akan jadi lebih selesa dengan begitu.
Ji Hye...
Kamu buat ini kepada saya sebagai rakan sekerja.
Saya tahu itu juga. Sebab itu saya tak boleh terima.
Jangan buat ini pada saya.
Apa yang kamu rasa sekarang... tak kira macam mana kamu cuba sembunyikannya, saya dapat rasa.
Kenapa kamu asyik ulangi kesilapan yang sama?
Apa maksud kamu? Ianya dah berakhir!
Apa yang kamu pernah buat dengan Oh Jin Hee? Macam mana ianya berakhir?
Kalau ianya berakhir seperti itu dengan saya, kamu tak patut ulanginya lagi.
Walaupun kamu terluka...
Tak, bukan ke kamu patut bersedia untuk terluka dan berdepan dengannya?
Hanya dengan cara itu kamu boleh bergerak ke hadapan atau buang perasaan kamu.
Si penggoda...
- Saya tidak! - Terima kasih.
- Nampak sedap. - Nampak sedap!
Sini... cuba ini.
- Sedap? - Sangat sedap.
Ada di atas bibir kamu.
- Ada di mana-mana. - Ya?
- Sedap kan? - Sedap!
Sudah agak lama semenjak kali terakhir saya makan ini.
Sini.
Mari makan 1 lagi.
Hei!
Okay, okay.
- Sedap. - Sedap?
Panggilan tidak dapat disambungkan, anda akan dipindahkan ke pesanan suara...
Walaupun kamu terluka...
Tak, bukan ke kamu patut bersedia untuk terluka dan berdepan dengannya?
Dengan cara itu kamu boleh bergerak ke hadapan atau buang perasaan kamu.!
Encik, kamu mahu terus pergi ke rumah?
Tak, tak perlu. Tolong hantar saya ke perhentian bas di sana.
- Sudah lewat. Cepat balik ke rumah. - Berapa lama lagi kita mahu bertemujanji seperti ini saja?
Apa maksud kamu?
Maksud saya ini?
- Ada ramai orang di sini. - Jadi, apa?
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Siapa dia?
Macam mana seorang doktor boleh buat macam itu!
Hantar doktor pelatih?
Bila kita bersama, sangat menarik dan menyeronokkan...
Chang Min, terima kasih.
Semoga perjalanan kamu lancar.
Terus lakukan yang terbaik dengan kehidupan kita.